张琰
来源：外语学院 发布日期:2017-02-20
教育背景
主要成果
1.副主编，《疯狂英语––跟美国学生一起学英语（高级版）》，中山大学出版社，2011年1月
2.副主编，《英文诵典》，中山大学出版社，2012年6月
3.独立译者，英文原版书《男人是动物，女人是教练》，南海出版公司，2012年9月
4.独立作者，宋词英译策略探究––以李清照《声声慢》为中心，《中国文化研究》，2014春之卷
5.独立作者，图式理论与中国文化对外传播，《前沿》，2014年9月
6.英文翻译，《吕欢呼画集》， 文化艺术出版社，2015年1月
主要科研经历
1. 北京市优秀人才培养资助青年骨干个人项目“北京市旅游景点英译规范的研究”（2017年）
2. 主持北京林业大学2016新进教师科研启动基金项目“中国古典诗词意象的翻译策略探究––以李清照词意象英译为例” （2016年）
博士论文《图式理论下李清照词中意象的异化英译策略》入选北京语言大学优秀博士论文培育计划（2015年）
3. 北京语言大学研究生创新基金科研立项 “李清照词文化名词英译研究”个人立项（2015年）
4. 科研项目（省部级）中华传统文化中术语外译规则研究项目组成员（2013年）
5. 参与国家社科基金项目“中国书法艺术”（2013年）
6. 北京语言大学研究生创新基金科研立项项目“李清照词的文化阐释及其翻译”个人立（2012年）
7. 科研立项“加拿大VOX网络教学试验项目”成员，获首都师范大学科研立项优秀成果二等奖，所在总课题“信息技术环境下多元学与教方式有效融入日常教学的研究”列入国家社科基金“十一五”规划（教育学科）国家一般课题（2010年）
主要获奖情况
1、2014学年度博士研究生国家奖学金；2012学年度硕士研究生国家奖学金
2、本科、硕士、博士阶段先后三次获得北京地区高等院校优秀毕业生称号（2010年度、2013年度、2016年度）
3、求学期间曾并多次获得校级一等奖学金、校级三好学生、校级优秀干部、校级优秀共产党员等荣誉称号